“run in the family” = to have something in common
“Running marathons runs in our family. My father does it, and so do I.”

“run late” = do something late
“The meeting is going to run late this afternoon, so I won’t be able to go running with you then. Let’s try it tomorrow.”